index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 404.1.I

Citatio: A. Mouton (ed.), hethiter.net/: CTH 404.1.I (TX 07.05.2012, TRfr 21.03.2012)

§ 43
237
--
237
A
IV 17 nu MUNUSŠU.GI DUTU-aš ⌈ú⌉-el-ku da-a-i
238
--
238
A
IV 17 na-at-za ti-wa-ri-ia IV 18 ḫal-zi-iš-ša-i
239
--
239
A
IV 18 nu 2 [BE]-EL SÍSKUR tu-ek-ku-uš wa-ar-ši
240
--
240
A
IV 19 nu ki-⌈iš⌉-ša-an me-ma-⌈i⌉
240
B
IV x+1 [ _ _ _ _ _ ] ⌈me-ma-i⌉
241
--
241
A
IV 19 kat-ta-wa-ra-aš-ma-aš-kán : wa-ar-ša-an IV 20 e-eš-tu ⌈i⌉-da-a-lu ud-da-a-ar KA×U-aš EME-aš ¬¬¬
241
B
IV x+1 kat-ta-wa-ra-[aš-ma-aš-kán] IV 2' [ _ _ _ _ _ _ _ i]-da-a-lu ud-da-a-ar IV 3' [ _ _ _ _ ] ¬¬¬
§ 43
237 -- La Vieille Femme prend une plante du dieu Soleil
238 -- et l'appelle « tiwariya ».
239 -- Elle essuie le corps des deux patients (avec)
240 -- et parle de la manière suivante :
241 -- « Que les mauvaises paroles de la bouche (et) de la langue soient enlevées11 de vous ! »
11
On retrouve le même verbe warš- « nettoyer en essuyant ».

Editio ultima: Textus 07.05.2012; Traductionis 21.03.2012